1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
♪ Caché dans ce monde perdu ♪
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
♪ Voyons qui gagne ♪
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
♪ Avocat à un dollar ♪
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,533
♪ Avocat à un dollar ♪
8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
♪ Un guerrier de la justice
Avec une grande intelligence ♪
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVOCAT À UN DOLLAR
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
ÉPISODE 4
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,550
Mme Baek, tout va bien ?
13
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Mme Baek, ça va ?
14
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Elle est complètement ivre.
15
00:01:38,014 --> 00:01:38,890
-Oui.
-C'est exact!
16
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
C'est reparti pour un autre tour !
17
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
-Bonjour.
-MS. Baek.
18
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
Allons-y…
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Où est notre deuxième tour ?
20
00:01:47,607 --> 00:01:49,943
Puisque c'était notre quatrième tour,
nous devrions y aller pour notre deuxième !
21
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
-Oh, mon Dieu.
-Oh, mon garçon.
22
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
Qu'est-ce que tu regardes ?
23
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
Mon Dieu, elle boit vraiment beaucoup.
24
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
-M. Cheon.
-Oui?
25
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
-Prends bien soin d'elle.
-Prendre bien soin de qui ?
26
00:02:05,333 --> 00:02:07,085
Jun me demande.
27
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
Arrêtez de mentir, M. Sa.
28
00:02:08,795 --> 00:02:12,132
La lune brille si magnifiquement.
29
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
Ah…
30
00:02:18,471 --> 00:02:19,639
La lune est jolie, n'est-ce pas ?
31
00:02:19,722 --> 00:02:23,268
Brille, scintille…
32
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Mari?
33
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Mari?
34
00:02:27,522 --> 00:02:30,150
Mme Baek, réveillez-vous s'il vous plaît.
35
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
Mme Baek, réveillez-vous s'il vous plaît.
36
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
Hé. Où habites-tu?
37
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Où est son adresse ?
38
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
C'est ici.
39
00:02:49,502 --> 00:02:51,462
Pourquoi n'a-t-elle pas écrit son adresse ?
40
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Bon sang, elle dort si bien.
41
00:03:30,251 --> 00:03:34,130
Regardez ici. Si tu fermes les yeux,
il ne reconnaîtra pas votre visage.
42
00:03:34,756 --> 00:03:37,675
Ouvrez les yeux. Vas-y comme ça.
43
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Regardez par ici.
44
00:03:39,177 --> 00:03:42,555
Je dois savoir où tu habites
ou au moins votre numéro de téléphone.
45
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
Hé, regarde par ici.
46
00:03:45,350 --> 00:03:47,435
Tu dois rentrer chez toi.
Donnez-moi votre adresse personnelle.
47
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Je dois contacter...
48
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Peu importe. Qui s'en soucie?
49
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
Pourquoi est-ce que je me souviens de tout cela ?
50
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
MAMAN
51
00:05:01,301 --> 00:05:03,553
MAMAN
52
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Mme Baek…
53
00:05:12,603 --> 00:05:13,438
Oui ?
54
00:05:14,022 --> 00:05:15,773
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
55
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Vous devez les ouvrir tous les deux pour rentrer chez vous.
56
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Quoi de neuf?
57
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
Quoi?
58
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
DIVORCE, PROCÈS, HÉRITAGE, LITIGE
59
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Mari!
60
00:05:50,391 --> 00:05:54,520
Mon Dieu.
Le visage de ma fille est enfin rayonnant.
61
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
Comment as-tu pensé à
vous apportez une bande-annonce de maquillage ?
62
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
Tu es la seule maman au monde
qui ferait ça.
63
00:06:01,736 --> 00:06:05,531
Vous devez prendre soin de votre peau
désormais tous les jours.
64
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
Mari, tu dois travailler ici ?
65
00:06:10,244 --> 00:06:13,706
Je ne pense pas que ce soit le genre d'endroit
tu devrais travailler.
66
00:06:14,582 --> 00:06:17,960
Veux-tu que j'appelle ton grand-père ?
67
00:06:18,044 --> 00:06:21,297
Certainement pas. C'est seulement pour deux mois.
Tout ira bien.
68
00:06:22,298 --> 00:06:25,093
L'avocat vous traite-t-il bien ?
69
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
Il n'est pas trop autoritaire, n'est-ce pas ?
70
00:06:27,845 --> 00:06:28,971
Es-tu sûr qu'il est normal ?
71
00:06:29,055 --> 00:06:31,140
Maman, s'il te plaît, arrête.
72
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
Est-il beau ?
73
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
M. Cheon. M. Cheon.
74
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Il dort profondément.
75
00:06:39,315 --> 00:06:41,567
J'ai emprunté le Vol. 16
du Garçon Détective Jaemin.
76
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
Ouvrez les yeux et rentrez chez vous !
Ouvrez les yeux et rentrez chez vous.
77
00:06:44,362 --> 00:06:45,446
As-tu fait un cauchemar ?
78
00:06:46,197 --> 00:06:48,157
Ta-da !
79
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
J'ai emprunté le Vol. 16
du Garçon Détective Jaemin.
80
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
C'est déjà sorti ?
81
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
J'ai eu du mal à essayer d'emprunter ça.
82
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
-Mon Dieu. Je pense que j'ai fait un cauchemar.
-Vraiment?
83
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
CHAMBRE 201 CAFÉ YEOJIN
84
00:07:03,339 --> 00:07:05,174
je n'ai pas bien dormi
parce que j'étais tellement curieux.
85
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
À votre avis, qui a commis le crime ?
86
00:07:08,719 --> 00:07:10,054
-Le coupable ?
-Oui.
87
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Ne l'a-t-il pas fait ?
88
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
Non, il n'avait aucune raison de le tuer.
89
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
Je suis sûr qu'il l'a fait.
90
00:07:15,643 --> 00:07:19,856
M. Sa, dans les romans policiers,
ceux qui semblent être les méchants
91
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
ce ne sont pas ceux qui l'ont fait.
92
00:07:22,900 --> 00:07:24,026
Aah…
93
00:07:24,110 --> 00:07:25,069
Bonjour.
94
00:07:25,194 --> 00:07:26,112
Bonjour.
95
00:07:26,195 --> 00:07:28,072
Salut, Mari.
Êtes-vous bien rentré à la maison hier soir ?
96
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Bien sûr.
97
00:07:29,365 --> 00:07:32,076
Non, elle ne l'a pas fait.
Elle s'est endormie ici en dernier...
98
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
De quoi tu parles ?
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
J'ai essayé de te réveiller,
mais tu n'as pas bougé.
100
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
J'ai attendu que le taxi arrive
et je viens de partir.
101
00:07:44,338 --> 00:07:46,466
Je ne peux dormir nulle part ailleurs
mais dans mon propre lit.
102
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
M. Cheon ne le saurait même pas
si tu l'as emporté dans son sommeil.
103
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
Aah.
104
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
C'est incroyable.
105
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
Disons que vous avez raison.
106
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
Ah !
107
00:08:01,105 --> 00:08:03,232
Qu'est-ce que c'est?
108
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Mon Dieu, j'ai failli voir un spoiler.
109
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
Becquet? Avez-vous vu qui a fait ça ?
110
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
Heureusement, je ne l'ai pas fait.
111
00:08:08,905 --> 00:08:12,450
M. Sa, pouvez-vous vérifier pour moi ?
112
00:08:12,783 --> 00:08:14,577
Non, je le lirai plus tard.
113
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
De toute façon, on ne pouvait pas deviner qui avait fait ça.
Vérifiez-le pour moi.
114
00:08:17,914 --> 00:08:19,999
Certainement pas. Je vais le lire plus tard.
115
00:08:20,082 --> 00:08:23,169
Bon sang. Qui diable a fait ça ?
Ils l’ont fait la dernière fois aussi.
116
00:08:23,252 --> 00:08:24,420
Qu'est-ce que c'est?
117
00:08:26,589 --> 00:08:27,798
LE MÉCHANT
118
00:08:28,382 --> 00:08:30,301
-Tu parles de ça ?
-Allez.
119
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
Mme Baek. Il faut vraiment être prudent.
120
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
Si vous me gâchez ça, c'est fini.
121
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Arrêt.
122
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
Je vais le réparer pour vous.
123
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
Ce n'est pas si grave.
124
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
Tu vas le réparer pour nous ? Comment?
125
00:08:44,190 --> 00:08:45,066
Accorde-moi un vœu ?
126
00:08:45,149 --> 00:08:48,611
Bien. Pensez à n'importe quel souhait que vous souhaiteriez.
127
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
D'accord.
128
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
GARÇON DÉTECTEUR JAEMIN
129
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Là. Jetez un oeil.
Tout est réglé.
130
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
D'accord.
131
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
Hmm?
132
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
Qu'est-ce que c'est ? L'avez-vous réparé comme ça ?
133
00:09:20,601 --> 00:09:22,144
LE MÉCHANT, LE MÉCHANT, LE MÉCHANT
134
00:09:22,228 --> 00:09:24,188
Maintenant, c'est une façon de résoudre ce problème.
135
00:09:25,481 --> 00:09:26,774
Comment en êtes-vous arrivé là ?
136
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Eh bien, d'accord.
137
00:09:36,409 --> 00:09:38,828
Bravo, Mme Baek.
J'avoue que tu as fait du bon travail.
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Tu ferais mieux de tenir ta promesse
à propos de mon souhait.
139
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
Bien sûr. Je tiendrai ma promesse.
140
00:09:44,292 --> 00:09:46,794
Je ne peux pas croire qu'elle l'ait réparé comme ça.
141
00:09:48,337 --> 00:09:51,465
Mon Dieu, comment pensait-elle
de le réparer comme ça ?
142
00:09:51,674 --> 00:09:55,011
Au fait, tu te souviens
les fichiers que je t'ai demandé d'organiser ?
143
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
Apportez-le à mon bureau plus tard.
144
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
Ah…
145
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
C'était dû aujourd'hui ?
146
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
Oui.
147
00:10:06,063 --> 00:10:07,356
Pourquoi?
148
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
Tu ne l'as pas fait ?
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,655
Non, pas encore.
150
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
Qu'est-ce que vous avez dit?
151
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
-Je ne l'ai pas encore fait.
-Quoi?
152
00:10:18,075 --> 00:10:19,160
Je ne l'ai pas fait.
153
00:10:19,243 --> 00:10:21,829
Je vois. Vous ne l'avez pas fait.
154
00:10:29,587 --> 00:10:32,798
Mari, tu ne devrais pas l'être
réparer des choses comme ça.
155
00:10:32,882 --> 00:10:34,675
Vous devriez faire votre travail.
156
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
Reprenez vos esprits.
157
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
Excusez-moi.
158
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
Comment puis-je t'aider?
159
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
Que pouvons-nous faire pour vous ?
160
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
J'espère que vous pourrez prendre cette affaire.
161
00:10:58,407 --> 00:11:00,117
Il n'y a pas d'avocats disponibles.
162
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
Il n'y a pas d'avocats disponibles ?
163
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
Pourquoi n'y a-t-il pas d'avocats ?
Il y en a plus de 30 000.
164
00:11:05,122 --> 00:11:07,416
Pourquoi n'y a-t-il pas d'avocats ?
Il y en a plus de 30 000.
165
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
C'est une affaire de meurtre.
166
00:11:15,424 --> 00:11:19,387
Je suis désolé… Nous ne prenons pas
sur les crimes violents comme le meurtre.
167
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Je jure qu'il ne l'a pas fait.
168
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Je suis désolé, mais c'est la politique de notre bureau.
169
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
Il a dit qu'il était sûr
tu l'aiderais.
170
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
Que je l'aiderais ?
Est-ce quelqu'un que je connais ?
171
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
Il a dit que je l'aiderais ?
172
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Veuillez lire ceci.
Mon frère t'attend.
173
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
Pourquoi le regarder
quand on ne s'en charge pas ?
174
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
Nous avons promis de ne rien faire d'effrayant.
175
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
M. Cheon est un chat effrayé.
176
00:12:03,222 --> 00:12:05,099
Je vais juste voir de quel genre de cas il s'agit.
177
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
M. Cheon, n'êtes-vous pas curieux ?
178
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
On dirait quelqu'un que vous connaissez.
179
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Je suis curieux. Oui.
180
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Alors, qu'en est-il de ça ? Votons là-dessus.
181
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
Voter?
182
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
Depuis quand vote-t-on sur des choses ?
183
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Puisque nous sommes trois,
pourquoi ne votons-nous pas là-dessus ?
184
00:12:19,238 --> 00:12:22,199
D'accord. Puisque je travaille ici aussi,
allons voter.
185
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Très bien.
186
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
D'accord. Nous allons jeter un oeil au dossier,
oui ou non ?
187
00:12:25,953 --> 00:12:27,079
Un deux trois.
188
00:12:36,422 --> 00:12:37,465
Je vais le regarder d'abord.
189
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
Je n'ai rien vu.
190
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu étais en train de mourir
pour le savoir il y a seulement un instant.
191
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Alors laissez-moi jeter un œil…
192
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Je n'ai rien vu non plus.
193
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
Oh.
194
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
N'est-ce pas le cas ?
Celui qui s'est passé là-haut.
195
00:13:16,545 --> 00:13:18,881
C'est. Grâce à cette affaire,
196
00:13:18,964 --> 00:13:22,760
tout le pays sait
de notre quartier, Pungjin-dong.
197
00:13:27,681 --> 00:13:31,101
IL Y A QUINZAINE
198
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
CAFÉ YEOJIN
199
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Hé, où est passé le couteau ?
200
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
POLICIER
201
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
Des mots pour votre défunte mère ?
202
00:14:39,670 --> 00:14:42,423
Vous avez affirmé que le meurtrier
est-ce que ton père a disparu, est-ce vrai ?
203
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
-Ils ne s'entendaient pas ?
-Un commentaire, s'il vous plaît !
204
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
Faites-nous une déclaration !
205
00:14:48,429 --> 00:14:50,055
S'il vous plaît, écartez-vous !
206
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
Un mot, s'il vous plaît !
207
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
UN AVOCAT À UN DOLLAR
208
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
Il a tué ses parents.
209
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
Je suis contre. Non.
210
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Je suis contre aussi.
211
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
Il n'est pas allé au procès,
mais n'est-ce pas déjà une affaire conclue ?
212
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
C'est clairement le meurtrier.
213
00:15:06,280 --> 00:15:07,489
Écoutez, M. Cheon.
214
00:15:07,573 --> 00:15:10,326
Vous n'envisagez pas
tu prends cette affaire, n'est-ce pas ?
215
00:15:15,122 --> 00:15:16,206
Regardez ça.
216
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
"Le diable des siècles."
217
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Même le titre est horrible.
218
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
"Le meurtre d'un couple d'artistes.
219
00:15:23,547 --> 00:15:27,134
Tous les avocats se retirent. » D'accord.
220
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
Laissez-moi voir.
221
00:15:28,844 --> 00:15:29,720
Regarder.
222
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
"Quand le public les a critiqués
pour être l'avocat du diable,
223
00:15:34,308 --> 00:15:37,394
Le cabinet d'avocats Baek qui le représentait
décidé de se retirer… »
224
00:15:38,729 --> 00:15:40,022
CABINET D'AVOCATS BAEK
225
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
-Baek ?
-Oui, Baek.
226
00:15:41,815 --> 00:15:44,151
Si un énorme cabinet d'avocats comme ça
s'en retirerait,
227
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
pourquoi devrions-nous le prendre?
228
00:15:46,195 --> 00:15:50,616
Cette affaire ne va pas
avec les caractéristiques de notre bureau.
229
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Je le pense aussi.
230
00:15:53,077 --> 00:15:53,953
Nous lui sommes redevables.
231
00:15:54,536 --> 00:15:56,622
- Vous lui êtes redevable ?
-Oui, nous le sommes.
232
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
Vous ne vous souvenez pas de lui, M. Sa ?
233
00:15:58,540 --> 00:15:59,625
Quoi?
234
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
C'est parfait.
235
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
-Ouah.
-Attendez, M. Sa.
236
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
Permettez-moi de l'apprécier un instant.
237
00:16:44,837 --> 00:16:49,174
Qui aurait cru que tu avais un tel talent ?
238
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
C'est vivant. C'est comme si ça bougeait.
239
00:16:51,969 --> 00:16:53,429
Il traverse un pré.
240
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
N'est-ce pas une vache ?
241
00:17:01,478 --> 00:17:03,731
C'était moi. Je vais juste l'effacer.
242
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
C'était un autoportrait.
243
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Je peux voir l'agonie.
244
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
Tu veux que je le fasse pour pas cher ?
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Pardon?
246
00:17:18,954 --> 00:17:21,790
Mme Cho, comment va votre cœur ?
Préparez votre cœur à cela.
247
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
Ta-da !
248
00:17:25,669 --> 00:17:27,337
Comment c'est? N'est-ce pas sympa ?
249
00:17:27,838 --> 00:17:30,132
Vous avez quelque chose pour lequel vous êtes doué.
250
00:17:30,215 --> 00:17:32,009
Pour un mois de loyer,
J'ai fait ce travail pour pas cher.
251
00:17:32,092 --> 00:17:35,429
Mais je pensais à cette fresque murale…
252
00:17:35,512 --> 00:17:39,725
Si nous dessinions cette fresque
jusqu'au sommet,
253
00:17:39,808 --> 00:17:43,395
le tableau aurait l’air très majestueux et…
254
00:17:43,479 --> 00:17:47,149
-Spectaculaire !
-Spectaculaire, tu ne trouves pas ?
255
00:17:47,274 --> 00:17:51,278
Devons-nous conclure un accord pour six mois de loyer ?
256
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
Certainement pas!
257
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
Incroyable.
258
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Mon Dieu. Bon sang !
259
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Tout le quartier
semble totalement différent.
260
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Cela a l’air si chaleureux et convivial.
261
00:18:02,498 --> 00:18:04,750
-C'est tellement sympa !
-Alors, sympa !
262
00:18:04,833 --> 00:18:06,210
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
263
00:18:09,713 --> 00:18:13,217
Oui je suis. Je suis un avocat.
264
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
Je m'appelle Cheon Jihun, avocat.
265
00:18:16,053 --> 00:18:18,347
Je ne sais pas comment je peux vous remercier.
266
00:18:18,430 --> 00:18:19,973
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
267
00:18:20,974 --> 00:18:24,311
Si j'ai besoin de votre aide plus tard,
aide-moi juste.
268
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
Je ne peux pas croire quelqu'un qui a dessiné
quelque chose comme ça
269
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
pourrait faire quelque chose comme ça.
270
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Maintenant que je sais à quoi il ressemble,
même cette photo me donne la chair de poule.
271
00:18:35,864 --> 00:18:38,826
Non, il ne semblait pas du tout comme ça.
272
00:18:38,909 --> 00:18:41,036
N'avons-nous pas dit que nous l'aiderions ?
273
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
Je suis sûr que c'était juste en passant.
274
00:18:43,330 --> 00:18:45,833
Même si ce n'était qu'en passant,
c'est toujours une promesse verbale.
275
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
Mais vous ne lui avez pas répondu.
276
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
Il vous a demandé de l'aider,
277
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
mais tu n'as pas dit que tu l'aiderais.
278
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
À bien y penser, je ne pense pas...
279
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
Vous ne lui avez pas répondu.
280
00:19:00,681 --> 00:19:04,017
- Allons manger un morceau. Allez.
-Oui, allons manger un morceau.
281
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
Je n'ai pas répondu, n'est-ce pas ?
282
00:19:09,606 --> 00:19:12,234
M. Cheon, vous avez dit que non
donne-lui une réponse,
283
00:19:12,317 --> 00:19:14,027
alors pourquoi tu regardes ça encore ?
284
00:19:14,486 --> 00:19:17,114
Tu n'as pas dit qu'on devrait aller manger ?
On ne va pas manger ?
285
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
M. Cheon.
286
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
M. Sa.
287
00:19:20,951 --> 00:19:23,704
Pourquoi Kim Minjae me voulait
pour le représenter ?
288
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
Ne trouvez-vous pas que c'est plutôt étrange ?
289
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
Pourquoi est-ce étrange ?
290
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Je suppose que tu étais le seul avocat qu'il connaissait.
291
00:19:29,001 --> 00:19:31,587
-Vous ne le pensez pas, Mme Baek ?
-Exactement.
292
00:19:31,670 --> 00:19:33,130
Il ne connaît personne d'autre.
293
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
Si le cabinet d'avocats Baek refusait de le représenter,
ne devrait-il pas aller dans un autre grand cabinet d'avocats ?
294
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Ne le pensez-vous pas, Mme Baek ?
295
00:19:40,137 --> 00:19:41,054
Oh.
296
00:19:41,388 --> 00:19:42,347
C'est vrai.
297
00:19:42,931 --> 00:19:44,600
C'est un peu étrange.
298
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
S'il est issu d'une famille d'artistes célèbres,
il doit être riche.
299
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
Ne devrait-il pas chercher
un autre avocat célèbre ?
300
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Il a été accusé à tort
avec meurtre.
301
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
Alors, pourquoi t'a-t-il demandé ?
302
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
Exactement. Mme Baek, vous êtes si pointue !
303
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
Comment fais-tu pour être si intelligent ? Hmm.
304
00:20:01,742 --> 00:20:04,161
D'accord. C'est pourquoi
nous devrions aller le voir.
305
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
Quoi? OMS?
306
00:20:07,539 --> 00:20:08,415
Kim Minjae.
307
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
Quoi? Pourquoi?
308
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Nous devons le rencontrer
309
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
pour lui demander pourquoi il me veut
pour le représenter.
310
00:20:16,757 --> 00:20:18,300
Mari, tu peux conduire ?
311
00:20:18,592 --> 00:20:19,509
Vous avez une belle voiture.
312
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Allons là-bas.
313
00:20:28,310 --> 00:20:29,269
Bon sang.
314
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
PROCUREURS DU PEUPLE,
DES PROCUREURS FIABLES, DES PROCUREURS JUSTE
315
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
Mon Dieu, cette odeur.
316
00:20:40,322 --> 00:20:41,365
Cela n'a pas changé du tout.
317
00:20:42,449 --> 00:20:45,118
Avez-vous entendu parler de l'affaire Pungjin-dong ?
Le fils a assassiné ses parents.
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
Cette affaire me donne mal à la tête.
319
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
Oui, j'en ai entendu parler.
320
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Nous l'a-t-on déjà remis ?
321
00:20:52,251 --> 00:20:54,294
Les supérieurs sont très intéressés
dans ce cas,
322
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
alors on m'a dit de faire du bon travail.
323
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Les supérieurs sont intéressés ?
324
00:20:57,464 --> 00:20:59,716
Ce serait bizarre s'ils ne l'étaient pas.
L'actualité est partout.
325
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
-Envie de profiter de cette opportunité pour nous rejoindre ?
-Quoi? Moi?
326
00:21:04,972 --> 00:21:08,100
Si vous nous rejoignez,
ça me facilitera grandement les choses.
327
00:21:08,600 --> 00:21:11,061
Pourquoi pas? Vous pouvez obtenir
certains projecteurs aussi.
328
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Mettre en lumière?
329
00:21:15,565 --> 00:21:19,403
Désormais, l'enquête
de l’affaire Pungjin-dong…
330
00:21:21,989 --> 00:21:23,490
L’affaire Pungjin-dong…
331
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
L'affaire Pungjin-dong...
332
00:21:31,748 --> 00:21:33,041
Le résultat de l’enquête…
333
00:21:35,168 --> 00:21:36,420
L’affaire Pungjin-dong…
334
00:21:36,920 --> 00:21:39,548
Attendez ! Qui est derrière tout cela ?
335
00:21:39,798 --> 00:21:41,133
Je ne vois rien !
336
00:21:43,093 --> 00:21:46,888
COUVERTURE EN PROFONDEUR
337
00:21:49,349 --> 00:21:50,267
Non.
338
00:21:50,892 --> 00:21:53,353
Je… Eh bien…
339
00:21:53,437 --> 00:21:55,939
Non, je ne veux pas m'occuper d'une affaire de meurtre.
340
00:21:58,066 --> 00:22:00,235
Mon Dieu. Quelle honte.
341
00:22:00,610 --> 00:22:03,405
ce serait bien pour toi
pour avoir un peu de publicité.
342
00:22:06,533 --> 00:22:08,493
Connaissez-vous Procureur Park
dans les crimes violents ?
343
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Il ressemble à un gangster.
344
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
Oui, je pensais qu'il avait été arrêté
quand je l'ai vu pour la première fois.
345
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Oui, c'est le procureur Park.
346
00:22:13,081 --> 00:22:16,376
Après avoir attrapé ce membre du gang
et était dans l'actualité…
347
00:22:17,461 --> 00:22:19,838
Combien d'abonnés supplémentaires
est-il allé sur ses réseaux sociaux ?
348
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
Oh, je pense que c'était plus de 100 000.
349
00:22:24,468 --> 00:22:26,595
Plus de 100 000 ?
350
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
Plus de 100 000 ?
351
00:22:29,514 --> 00:22:33,268
Il a 100 000 abonnés
pour quelque chose comme ça ?
352
00:22:33,769 --> 00:22:36,146
15 ABONNÉS PROCUREUR SEO MINHYEOK
353
00:22:37,856 --> 00:22:40,734
Vous pouvez facilement avoir un million de followers.
354
00:22:41,610 --> 00:22:45,030
Allez. Un million de followers ?
C'est fou.
355
00:22:48,033 --> 00:22:50,535
UN MILLION D'ABONNÉS
356
00:22:50,619 --> 00:22:55,415
Tu es le plus beau
dans notre parquet.
357
00:22:57,292 --> 00:22:58,668
C'est vrai.
358
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Tu ne le feras pas ?
359
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
Je vais y réfléchir.
360
00:23:04,591 --> 00:23:06,301
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu le rencontres ?
361
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Je vais lui demander car je suis curieux.
362
00:23:12,432 --> 00:23:15,352
M. Cheon, il y a quelque chose de plus
que ce que je sais, n'est-ce pas ?
363
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
Que veux-tu dire?
364
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Tu ne le rencontres pas
simplement parce que vous êtes curieux.
365
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Je le rencontre parce que je suis curieux.
366
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
CORRECTION APPROPRIÉE
367
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
RÉFORME
368
00:24:02,566 --> 00:24:04,067
Cela fait longtemps, M. Kim Minjae.
369
00:24:04,943 --> 00:24:07,320
Il s'agit de Mme Baek Mari, avocate.
370
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
371
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
Je te rencontre pour la première fois,
372
00:24:12,033 --> 00:24:13,869
mais ce n'est pas sympa pour moi.
373
00:24:13,952 --> 00:24:15,871
Oh, tu as raison.
374
00:24:16,455 --> 00:24:17,372
C'est juste une plaisanterie.
375
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
Cela a payé de vous aider à l’époque.
376
00:24:24,713 --> 00:24:27,883
Nous n'avons pas décidé
pas encore prendre votre cas en charge.
377
00:24:27,966 --> 00:24:31,678
Mais le fait que tu sois venu
jusqu'ici signifie qu'il y a une chance.
378
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
Le reste dépend de ma réponse.
379
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
N'est-ce pas vrai ?
380
00:24:38,602 --> 00:24:40,103
C'est à peu près vrai.
381
00:24:41,771 --> 00:24:44,941
Vos deux parents sont morts. N'es-tu pas triste ?
382
00:24:45,567 --> 00:24:47,110
Dois-je être triste ?
383
00:24:49,821 --> 00:24:52,324
Ce ne sont pas les deux.
N'est-ce pas juste l'un d'entre eux ?
384
00:24:52,824 --> 00:24:55,535
Mon père n'a pas encore été retrouvé,
donc il a disparu.
385
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
Je t'ai entendu clamer ton innocence.
386
00:24:57,954 --> 00:24:59,456
Ce n'est pas une affirmation, c'est la vérité.
387
00:25:00,040 --> 00:25:03,793
L'accusation dit
Je me suis débarrassé du cadavre de mon père…
388
00:25:05,754 --> 00:25:07,797
et j'ai fait ça à ma mère,
389
00:25:08,465 --> 00:25:10,258
mais je prenais simplement un bain.
390
00:25:10,342 --> 00:25:12,802
Je ne savais pas ce que c'était
se passe en bas.
391
00:25:13,803 --> 00:25:17,557
Si j'avais su, penses-tu
j'aurais pris un bain ?
392
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Un bain moussant en plus ?
393
00:25:20,435 --> 00:25:23,188
Cela ne semble pas normal
prendre un bain moussant à cette heure-là non plus.
394
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
Juste parce que ce n'est pas normal
cela ne veut pas dire que c'est un crime.
395
00:25:27,400 --> 00:25:31,780
Alors, M. Kim,
À ton avis, qui a fait ça à ta mère ?
396
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Mon père disparu.
397
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
Les deux ne s'entendaient pas.
398
00:25:42,958 --> 00:25:45,669
Tu ne t'entendais pas non plus avec eux,
tu l'as fait ?
399
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
j'avais hâte
rencontrer mon avocat.
400
00:25:54,511 --> 00:25:56,429
Mais on a l'impression qu'un procureur est là.
401
00:25:57,013 --> 00:25:58,974
Je suis désolé. En fait,
402
00:25:59,057 --> 00:26:01,101
il y a une raison particulière
pourquoi nous sommes venus ici.
403
00:26:01,893 --> 00:26:05,397
Il y a un énorme écart
entre le cabinet d'avocats Baek et notre bureau.
404
00:26:05,480 --> 00:26:07,899
Pourquoi voulez-vous qu’on vous représente ?
405
00:26:07,983 --> 00:26:10,610
Je pensais qu'ils seraient bons
parce qu'ils sont gros et chers,
406
00:26:10,694 --> 00:26:11,903
mais ils n'étaient pas si impressionnants.
407
00:26:13,154 --> 00:26:14,197
Ils n’arrêtaient pas de s’occuper des autres.
408
00:26:16,616 --> 00:26:18,535
Ils voulaient se retirer,
alors je leur ai dit de le faire.
409
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
Donc?
410
00:26:19,953 --> 00:26:22,998
J'ai pensé à embaucher un autre cabinet d'avocats,
411
00:26:23,081 --> 00:26:25,917
mais il pourrait sembler que
Je m'en tire avec mon argent.
412
00:26:27,002 --> 00:26:30,755
Pendant que j'en cherchais un,
tu m'es venu à l'esprit.
413
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
D'accord, et ?
414
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
C'est tout ?
415
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Vous n’y consacrez pas beaucoup d’efforts.
416
00:26:41,558 --> 00:26:43,643
Vous ne pouvez pas être libéré
si vous perdez le procès.
417
00:26:44,519 --> 00:26:47,022
Tu devrais être plus prudent
sur l'embauche d'un avocat.
418
00:26:48,898 --> 00:26:50,275
Mais je ne suis pas coupable.
419
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
Pourquoi devrais-je m'inquiéter à ce sujet ?
420
00:26:56,406 --> 00:26:57,574
Vous ne le pensez pas ?
421
00:27:02,495 --> 00:27:04,331
N'a-t-il pas l'air plutôt effrayant ?
422
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
Que veux-tu dire?
423
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Eh bien, il n'agit pas
comme s'il avait été accusé à tort.
424
00:27:09,836 --> 00:27:13,173
C'est étrange qu'il soit si détendu
dans une situation comme celle-ci.
425
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
Et il a l'air plutôt intelligent.
426
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Mm.
427
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
Vous ne le prendrez pas, n'est-ce pas ?
428
00:27:26,603 --> 00:27:28,688
Vous avez toutes vos réponses.
429
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Passons à un autre endroit.
Je dois trouver quelque chose.
430
00:27:32,734 --> 00:27:35,195
Où allons-nous maintenant ? Hé.
431
00:27:35,612 --> 00:27:36,738
M. Cheon.
432
00:27:45,705 --> 00:27:47,582
Pourquoi veux-tu aller ici ?
433
00:27:48,500 --> 00:27:50,794
Ce cabinet d'avocats s'est retiré de cette affaire.
434
00:27:50,877 --> 00:27:52,545
Je dois leur demander quelque chose en personne.
435
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Aah.
436
00:27:54,464 --> 00:27:56,758
Avez-vous pris rendez-vous ?
Vous devriez d'abord en faire un.
437
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
Bien sûr. J'en ferai un quand je les verrai.
438
00:28:00,136 --> 00:28:02,889
Qui prend rendez-vous
quand ils voient la personne ?
439
00:28:03,473 --> 00:28:04,557
Juste ici.
440
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
Il me rend fou.
441
00:28:13,400 --> 00:28:14,567
Mme Baek.
442
00:28:15,443 --> 00:28:17,445
Que fais-tu? Allons-y.
443
00:28:23,201 --> 00:28:25,078
Il a été jugé inconstitutionnel,
444
00:28:25,161 --> 00:28:28,289
alors s'il vous plaît, recherchez soigneusement
pour les matériaux et instances associés.
445
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
Oui Monsieur.
446
00:28:35,630 --> 00:28:37,841
Un avocat appelé Cheon Jihun
est là pour vous voir.
447
00:28:38,216 --> 00:28:41,010
Nous sommes en réunion, alors dis-lui
pour prendre rendez-vous la prochaine fois.
448
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
Non.
449
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Laissez-le entrer.
450
00:28:44,764 --> 00:28:46,015
Pardon ?
451
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
Faisons une brève pause.
452
00:28:50,603 --> 00:28:51,813
Faisons une pause.
453
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
Cela fait longtemps, monsieur.
454
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
Oui, ça fait longtemps.
455
00:28:55,942 --> 00:28:57,527
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
456
00:29:06,870 --> 00:29:10,248
Oh, voici mon employé stagiaire.
Mme Baek, dites-leur bonjour.
457
00:29:10,331 --> 00:29:13,626
Bonjour. Laissez-moi vous saluer. Je m'appelle Baek Mari.
458
00:29:13,710 --> 00:29:15,044
Ravi de vous rencontrer.
459
00:29:15,128 --> 00:29:16,671
Ravi de te rencontrer également.
460
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ?
461
00:29:21,384 --> 00:29:25,555
J'ai entendu dire que tu t'étais retiré
de représenter l'affaire Pungjin-dong.
462
00:29:26,431 --> 00:29:29,601
Oui, y a-t-il un problème avec ça ?
463
00:29:29,684 --> 00:29:31,227
Je pensais que je prendrais cette affaire.
464
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
-M. Cheon.
-Oui?
465
00:29:35,732 --> 00:29:37,650
Vous êtes sur le point de vous attaquer à une affaire difficile.
466
00:29:37,734 --> 00:29:39,694
Vous recevrez également beaucoup de critiques.
467
00:29:40,278 --> 00:29:41,905
Lorsque M. Seo s'est chargé de l'affaire,
468
00:29:41,988 --> 00:29:45,074
-on l'appelait l'avocat du diable.
-Eh bien,
469
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
ce n'est pas pour ça que j'ai arrêté.
470
00:29:48,244 --> 00:29:50,789
Je suis venu ici pour voir
si je pouvais obtenir votre aide.
471
00:29:50,872 --> 00:29:53,750
Tant qu'il n'y a pas de problèmes juridiques,
bien sûr, je peux.
472
00:29:53,833 --> 00:29:56,211
Alors pourquoi vous être retiré du dossier ?
473
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
-M. Cheon.
-Oui?
474
00:30:03,927 --> 00:30:06,930
N'est-ce pas un peu grossier ?
475
00:30:08,139 --> 00:30:10,600
Vous êtes venu ici sans rendez-vous.
476
00:30:10,683 --> 00:30:12,727
Maintenant, tu me demandes
pourquoi je me suis retiré de l'affaire.
477
00:30:13,686 --> 00:30:15,355
Oui, tu as raison.
478
00:30:15,438 --> 00:30:17,565
Je suis désolé. J'aimerais m'excuser.
479
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
J'accepte vos excuses.
480
00:30:20,610 --> 00:30:23,321
Vous savez que M. Kim est
tu plaides non coupable, n'est-ce pas ?
481
00:30:23,988 --> 00:30:26,199
-Oui.
-Il prétend que c'est son père qui l'a fait
482
00:30:26,282 --> 00:30:28,284
et que son père est toujours en vie.
483
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
Oui.
484
00:30:30,119 --> 00:30:32,747
Pensez-vous que son père est
toujours en vie aussi, M. Cheon ?
485
00:30:36,543 --> 00:30:38,169
C'est pourquoi je me suis retiré.
486
00:30:40,505 --> 00:30:43,341
je m'occupe de l'affaire
tant que je crois qu'il est vivant,
487
00:30:43,424 --> 00:30:44,717
mais je ne pouvais pas y croire.
488
00:30:45,218 --> 00:30:47,887
Donc, je n'arrivais pas à trouver un moyen
pour défendre M. Kim.
489
00:30:48,471 --> 00:30:49,347
Quoi qu'il en soit,
490
00:30:50,390 --> 00:30:53,560
pourquoi penses-tu
de prendre en charge cette affaire ?
491
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
Parce que je crois qu'il est vivant.
492
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Croyez-vous qu'il est vivant ? Dit qui ?
493
00:31:08,616 --> 00:31:09,826
Me dit-il.
494
00:31:10,410 --> 00:31:11,786
Le corps n'a tout simplement pas été retrouvé.
495
00:31:11,870 --> 00:31:15,164
Il est évident que M. Kim Minjae
l'a tué et s'est débarrassé du corps.
496
00:31:17,250 --> 00:31:19,836
Vous êtes huissier de justice stagiaire
ou mon employé en probation ?
497
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
Bien sûr, je suis votre employé stagiaire
pour le moment.
498
00:31:22,922 --> 00:31:26,009
Tu n'as travaillé que deux mois,
mais vous le voyez comme le meurtrier.
499
00:31:26,092 --> 00:31:28,636
Et si le corps était retrouvé demain ?
500
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
-S'il est trouvé...
-Oui.
501
00:31:30,096 --> 00:31:31,306
-S'il est trouvé...
-Oui.
502
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
On ne le trouvera pas.
503
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Hmm?
504
00:31:38,855 --> 00:31:42,108
B, A, E, K.
505
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Comment cela se lit-il en coréen ?
506
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
-Baek.
-Quel est ton nom de famille ?
507
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
Baek.
508
00:31:50,325 --> 00:31:51,910
Cabinet d'avocats Baek.
509
00:31:52,577 --> 00:31:54,621
Baek Mari.
510
00:31:55,955 --> 00:31:57,123
Etes-vous…
511
00:31:58,499 --> 00:31:59,584
Eh bien…
512
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
Il y a tellement de Baeks.
513
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
OMS?
514
00:32:11,930 --> 00:32:13,681
-Baek Jongwon.
-Et?
515
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
-Baek Zyoung.
-Et?
516
00:32:15,558 --> 00:32:17,477
-Baek Yoonsik.
-Et?
517
00:32:18,269 --> 00:32:19,437
Et?
518
00:32:22,231 --> 00:32:23,358
Baek Seungsu.
519
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
Oh, voilà Baek Seungsu.
Avez-vous regardé Stove League ?
520
00:32:25,568 --> 00:32:26,611
Bien sûr.
521
00:32:26,694 --> 00:32:29,530
C'était vraiment bien. je ne sais pas
pourquoi ils ne font pas la saison deux.
522
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
Vous ne le savez pas non plus ?
523
00:32:35,662 --> 00:32:36,704
Non, je ne le fais pas.
524
00:32:39,582 --> 00:32:43,503
Tu sais, ça a l'air si bon
chaque fois que je le vois.
525
00:32:45,338 --> 00:32:46,214
Vous pouvez aller ici.
526
00:32:46,297 --> 00:32:49,008
PROCUREUR SEO MINHYEOK
527
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
PAPA
528
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Oui, papa.
529
00:32:59,102 --> 00:33:00,979
Oui, Père. De quoi s’agit-il ?
530
00:33:01,396 --> 00:33:02,981
Où es-tu ?
Au Parquet ?
531
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
Oui, je suis en train de déballer en ce moment.
532
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
Descendez.
533
00:33:06,651 --> 00:33:08,611
Quoi? Tu es là ?
534
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Est-ce que ça va, M. Seo ?
535
00:33:12,573 --> 00:33:14,075
CHAMBRE 401, BUREAU DU PROCUREUR
536
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Je suis en route.
537
00:33:22,542 --> 00:33:25,795
Vous connaissez l'affaire Pungjin-dong,
n'est-ce pas ?
538
00:33:27,672 --> 00:33:28,631
Bien sûr.
539
00:33:28,715 --> 00:33:32,427
J'entends constamment parler de Pungjin-dong.
Pourquoi est-ce un sujet si brûlant ?
540
00:33:32,593 --> 00:33:33,678
Je veux que tu sois responsable.
541
00:33:33,761 --> 00:33:36,889
Tu ne voulais pas que je sois
stratégique dans mes choix ?
542
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
Pourquoi devrais-je accepter cette affaire ?
543
00:33:38,224 --> 00:33:41,894
Vous pouvez gagner cette affaire quoi qu’il arrive.
Quoi qu’il en soit.
544
00:33:41,978 --> 00:33:43,187
Quoi qu’il en soit ?
545
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
Ils n'ont même pas trouvé l'arme
utilisé dans le meurtre ni le corps.
546
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Je suis sûr qu'ils le trouveront bientôt.
547
00:33:49,235 --> 00:33:51,446
Pensez-vous que je vous le dirais
prendre une affaire que tu perdrais ?
548
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
Cheon Jihun a également pris cette affaire en main.
549
00:33:56,284 --> 00:33:58,703
Il est venu avec Mari il y a quelque temps.
550
00:34:00,288 --> 00:34:03,166
Je suis sûr qu'il avait une raison
pour avoir envoyé Mari là-bas.
551
00:34:03,249 --> 00:34:05,209
Tu devrais gagner cette affaire
552
00:34:05,626 --> 00:34:08,504
pour que vous puissiez laisser une bonne impression
sur M. Baek...
553
00:34:08,588 --> 00:34:12,341
Détective, pouvez-vous s'il vous plaît compiler
les dossiers sur l'affaire Pungjin-dong ?
554
00:34:13,176 --> 00:34:16,304
Non, le déjeuner n'est pas important en ce moment.
Je t'achèterai quelque chose de bien plus tard.
555
00:34:16,554 --> 00:34:19,265
Je parlais toujours. Bon sang.
556
00:34:31,402 --> 00:34:34,113
Vous plaisantez j'espère?
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
557
00:34:34,363 --> 00:34:36,032
Comment pourriez-vous prendre cette affaire ?
558
00:34:36,115 --> 00:34:38,201
Pourquoi prenez-vous cette affaire ?
559
00:34:38,284 --> 00:34:40,578
Vous me rendez fou !
560
00:34:40,995 --> 00:34:42,914
Devenons fous ensemble, M. Sa.
561
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
Regardez ça.
562
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
Il a informé le parquet
et copié tous les fichiers associés.
563
00:34:48,294 --> 00:34:49,378
Tu es juste allé le voir.
564
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Kim Minjae ne l'a pas fait.
565
00:34:51,881 --> 00:34:53,674
-Pourquoi tu dis ça ?
-Pourquoi?
566
00:34:55,510 --> 00:34:56,636
Mme Baek.
567
00:34:58,054 --> 00:34:59,847
Savez-vous quel genre de personne je suis ?
568
00:35:00,681 --> 00:35:01,766
Je suis la personne…
569
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
qui a deviné le méchant
de Boy Detective Jaemin, Vol. 16.
570
00:35:06,521 --> 00:35:07,814
Vous pouvez compter sur moi.
571
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Je l'ai compris. Le méchant est…
572
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
Mme Baek.
573
00:35:26,290 --> 00:35:29,669
Commençons la veille
574
00:35:29,752 --> 00:35:32,547
l'incident s'est produit.
575
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
Désolé.
576
00:35:36,676 --> 00:35:40,721
Selon le dossier du parquet,
le 1er mai, à 18h00,
577
00:35:40,805 --> 00:35:41,889
dans leur résidence,
578
00:35:43,349 --> 00:35:46,811
il y avait le célèbre artiste Kim Chungil
qui fêtait ses 58 ans,
579
00:35:47,270 --> 00:35:50,314
sa femme et directrice
de la galerie Yeongwon Yoo Heeju,
580
00:35:50,398 --> 00:35:52,775
leurs enfants Kim Suyeon et Kim Minjae,
581
00:35:53,484 --> 00:35:56,404
journaliste artistique Park Jaeu,
582
00:35:56,487 --> 00:35:58,281
Ju Seowon, conservateur de la galerie Yeongwon,
583
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
et la gouvernante Han Jaesook.
584
00:36:00,616 --> 00:36:03,161
Il y avait là au total sept personnes.
585
00:36:03,244 --> 00:36:06,706
-Joyeux anniversaire, M. Kim.
-Joyeux anniversaire, M. Kim.
586
00:36:06,789 --> 00:36:09,250
Je t'ai dit de ne pas faire d'histoires à ce sujet.
587
00:36:09,834 --> 00:36:11,252
Si ça te convenait,
588
00:36:11,335 --> 00:36:14,297
J'aurais invité des gens
pour une garden-party,
589
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
mais tu n'aimes pas être
le centre de l’attention.
590
00:36:16,674 --> 00:36:19,427
Un artiste parle à travers ses tableaux.
Il n'est pas nécessaire de se retrouver.
591
00:36:19,760 --> 00:36:22,555
M. Park, il est comme ça.
592
00:36:22,805 --> 00:36:25,725
Tant de gens sont intéressés
dans son exposition cette fois aussi.
593
00:36:25,808 --> 00:36:28,227
Espérons que cet intérêt
conduira à la vente aux enchères.
594
00:36:28,561 --> 00:36:31,522
je te soutiendrai bien
à travers mon article, monsieur.
595
00:36:31,689 --> 00:36:33,107
Ce n'est pas nécessaire.
596
00:36:37,069 --> 00:36:38,905
Selon Mme Han Jaesook,
597
00:36:38,988 --> 00:36:41,157
il n'y avait aucun problème avant,
598
00:36:41,240 --> 00:36:43,534
mais après M. Kim Minjae
on m'a dit d'aller étudier à l'étranger,
599
00:36:43,618 --> 00:36:45,745
il a commencé à avoir des problèmes avec ses parents.
600
00:36:46,162 --> 00:36:47,830
Mon Dieu, tu es libre maintenant.
601
00:36:47,914 --> 00:36:48,873
Je suis tellement jaloux.
602
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
Veux-tu aller chez moi ?
603
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
Quoi?
604
00:36:54,754 --> 00:36:56,130
Ne vous occupez pas de lui. Allons sortir ensemble.
605
00:36:56,672 --> 00:36:58,257
Selon ses amis,
606
00:36:58,424 --> 00:37:02,178
ses parents le forçaient
pour étudier à l'étranger, donc il ne voulait pas y aller.
607
00:37:05,806 --> 00:37:09,977
M. Kim Minjae a pris un taxi pour rentrer chez elle
et je suis arrivé à 00h50
608
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
Qu'est-ce que tu me fais ?
609
00:37:12,688 --> 00:37:14,482
-Lâcher.
-Hé, Kim Minjae.
610
00:37:29,455 --> 00:37:31,791
01h05, HAN JAESOOK VOIT
YOO HEEJU ET KIM MINJAE se disputent
611
00:37:31,874 --> 00:37:33,542
Après cela, c'était plutôt calme.
612
00:37:33,626 --> 00:37:37,296
N'as-tu pas dit le conservateur
et le journaliste est resté à l'annexe ?
613
00:37:37,380 --> 00:37:39,131
Les deux ont-ils dit quelque chose de particulier ?
614
00:37:40,383 --> 00:37:43,302
L'annexe était assez loin
de la maison principale,
615
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
donc ils n'ont rien entendu.
616
00:37:47,139 --> 00:37:48,224
Alors, qu’en est-il de Kim Minjae ?
617
00:37:48,349 --> 00:37:49,976
Eh bien, il a témoigné
618
00:37:50,142 --> 00:37:52,895
il est monté dans sa chambre
et je me suis endormi.
619
00:37:53,020 --> 00:37:56,023
Alors, qu'en est-il de Kim Suyeon ?
Ne les a-t-elle pas entendus se battre ?
620
00:37:56,107 --> 00:37:59,193
Non, elle n'a rien entendu non plus
comme elle dormait aussi.
621
00:37:59,443 --> 00:38:01,946
Quoi? Personne n’a alors rien entendu.
622
00:38:02,029 --> 00:38:03,447
Comment pouvaient-ils ne rien entendre ?
623
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
-Et--
-Peut-être que les chambres sont insonorisées.
624
00:38:04,824 --> 00:38:06,659
Oui, ils ont utilisé de bons matériaux de construction.
625
00:38:06,742 --> 00:38:08,786
je n'ai pas bien dormi
puisque mes voisins se battaient.
626
00:38:08,869 --> 00:38:10,288
-Et--
-Appelle la police.
627
00:38:10,371 --> 00:38:11,914
-Dois-je ?
-Oui.
628
00:38:11,998 --> 00:38:14,292
S'il vous plaît faites attention. Se concentrer.
629
00:38:15,376 --> 00:38:18,462
D'accord. Que se passe-t-il à partir de maintenant
est important.
630
00:38:19,005 --> 00:38:21,549
L'accusation estime que
entre deux et trois heures,
631
00:38:22,133 --> 00:38:25,136
M. Kim Minjae a assassiné son père
selon une méthode inconnue…
632
00:38:27,596 --> 00:38:30,391
et j'ai quitté la maison
se débarrasser du corps.
633
00:38:35,438 --> 00:38:37,023
A ce moment-là, la vidéosurveillance à la porte
634
00:38:37,106 --> 00:38:39,650
attrapé M. Kim Minjae
partir en voiture.
635
00:38:40,776 --> 00:38:43,654
L'accusation se concentre
sur cette déclaration.
636
00:38:44,155 --> 00:38:46,574
Combien as-tu découvert
à propos du mouvement de la voiture ?
637
00:38:46,657 --> 00:38:48,743
Son emplacement a été confirmé
jusqu'au tunnel du mont Yongho.
638
00:38:49,368 --> 00:38:53,122
On estime qu'il est resté
là-bas pendant une heure et demie.
639
00:38:53,914 --> 00:38:56,834
L'accusation soupçonne qu'il a
s'est débarrassé du corps de son père
640
00:38:57,084 --> 00:38:59,962
à proximité de
Le mont Yongho à cette époque.
641
00:39:02,465 --> 00:39:05,676
Mais Kim Minjae prétend que
il est venu au mont Yongho pour prendre l'air
642
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
et s'est endormi dans sa voiture, n'est-ce pas ?
643
00:39:08,429 --> 00:39:12,683
Oui, mais l'affirmation de l'accusation
est bien plus convaincant.
644
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
Pourquoi? Il n’y a même pas d’images de dashcam.
645
00:39:15,561 --> 00:39:17,480
Ce n'est pas une affirmation convaincante.
646
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Ce n'est peut-être pas qu'il n'y en avait pas
des images mais que M. Kim s'en est débarrassé,
647
00:39:21,317 --> 00:39:23,235
puisqu'il devait s'en débarrasser
du corps de son père.
648
00:39:23,736 --> 00:39:25,363
Eh bien, d'accord.
649
00:39:25,446 --> 00:39:27,782
Alors, où est
le corps de son père maintenant, Mme Baek ?
650
00:39:29,700 --> 00:39:31,869
À proximité du mont Yongho.
651
00:39:32,453 --> 00:39:33,746
Ils le trouveront en un rien de temps.
652
00:39:33,829 --> 00:39:36,207
C'est une vaste zone,
mais ce n'est qu'une question de temps.
653
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Non.
654
00:39:37,500 --> 00:39:40,669
Le père est vivant
et probablement caché quelque part.
655
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
Est-ce que tu vas être comme ça ?
656
00:39:42,254 --> 00:39:44,632
Monsieur Cheon,
tu crois vraiment qu'il est vivant ?
657
00:39:44,715 --> 00:39:48,135
Jusqu'à ce que l'accusation retrouve le corps,
nous devons croire qu'il est vivant.
658
00:39:48,803 --> 00:39:51,389
Nous sommes ses avocats. Vous ne le pensez pas ?
659
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Oui.
660
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Han Jaesook est allé faire l'épicerie
à quatre heures du matin.
661
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
Elle dit que la maison était calme à ce moment-là.
662
00:40:05,361 --> 00:40:08,739
Et vers 5h00 du matin,
M. Kim Minjae rentre chez lui.
663
00:40:15,538 --> 00:40:17,706
KIM MINJAE
664
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Où est Père ?
665
00:40:26,882 --> 00:40:29,427
Pardon? De quoi parles-tu?
666
00:40:30,052 --> 00:40:31,178
Je ne trouve pas ton père.
667
00:40:33,139 --> 00:40:35,683
Pourquoi tu me demandes ça ?
668
00:40:36,851 --> 00:40:38,727
Oui, tu as raison.
669
00:40:38,811 --> 00:40:41,605
Montez et dormez un peu.
Je devrais essayer de l'appeler.
670
00:40:55,744 --> 00:40:58,122
RÉALISATEUR YOO HEEJU, ATELIER
671
00:40:58,372 --> 00:41:00,708
La personne que vous appelez
Je ne peux pas répondre au téléphone.
672
00:41:31,947 --> 00:41:36,327
Comment a-t-il pu faire une chose pareille
en tant qu'être humain ?
673
00:41:36,744 --> 00:41:40,789
Mme Baek, pouvez-vous me donner un peu de temps
se calmer ?
674
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
M. Cheon, je tremble.
675
00:41:45,878 --> 00:41:48,631
Kim Suyeon obtient
un appel urgent à 5h30
676
00:41:48,714 --> 00:41:50,966
et quitte la maison à 5h40.
677
00:41:51,091 --> 00:41:53,344
Elle n'a rien vu
à ce moment-là non plus ?
678
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
Ou entendu quelque chose ?
679
00:41:54,803 --> 00:41:57,723
Selon Mme Kim Sooyeon,
elle ne pouvait rien voir car il faisait noir.
680
00:41:57,806 --> 00:42:01,143
Et elle dit qu'elle n'entend rien
d'en bas dans sa chambre.
681
00:42:01,227 --> 00:42:05,564
Cette famille ne voit ni n’entend rien.
J'en ai marre.
682
00:42:05,648 --> 00:42:06,690
Je sais.
683
00:42:08,317 --> 00:42:11,987
Après cela, Han Jaesook
rentre chez lui vers 6h00.
684
00:42:12,238 --> 00:42:15,533
et découvre le réalisateur Yoo Heeju
qui gisait dans l'atelier.
685
00:42:16,325 --> 00:42:19,286
L'accusation estime que
686
00:42:19,495 --> 00:42:23,457
M. Kim Minjae a poignardé sa mère
Mme Yoo Heeju entre 5h10 et 5h30
687
00:42:25,000 --> 00:42:26,418
Mais Kim Minjae prétend
688
00:42:27,503 --> 00:42:31,924
il est rentré à la maison,
s'est lavé les mains à l'évier,
689
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
j'ai bu de l'eau,
690
00:42:33,217 --> 00:42:36,804
et je suis allé directement dans sa chambre, n'est-ce pas ?
691
00:42:37,304 --> 00:42:39,098
Qu'en pensez-vous, Mme Baek ?
692
00:42:39,723 --> 00:42:41,976
S'il s'est réellement débarrassé
le cadavre de son père,
693
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
pourquoi quitterait-il le corps de sa mère
694
00:42:45,187 --> 00:42:47,523
et va dans sa salle de bain
695
00:42:47,606 --> 00:42:49,858
prendre paisiblement un bain moussant ?
696
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
Il a essayé de se débarrasser de son corps,
697
00:42:53,988 --> 00:42:56,448
mais Mme Kim Suyeon a obtenu
un appel urgent inattendu
698
00:42:56,532 --> 00:42:59,118
et je suis parti à un moment
c'était différent de d'habitude.
699
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
Et Mme Han Jaesook
était également sur le point de rentrer chez lui.
700
00:43:02,913 --> 00:43:04,748
Il n'a pas eu le temps
pour se débarrasser de son corps.
701
00:43:05,541 --> 00:43:06,458
En plus de ça…
702
00:43:08,127 --> 00:43:10,254
-Parlez-moi du patient.
-C'est un coup de couteau à l'abdomen.
703
00:43:10,337 --> 00:43:11,338
Maman.
704
00:43:12,423 --> 00:43:13,757
Suyeon.
705
00:43:15,926 --> 00:43:18,345
Minjae…
706
00:43:18,846 --> 00:43:21,223
-Nous n'avons pas le temps. Emmenez-la à l'intérieur.
-Un instant, monsieur !
707
00:43:29,398 --> 00:43:30,482
Donnez-moi de l'épinéphrine et du sang.
708
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Oui!
709
00:43:34,862 --> 00:43:36,822
Celle de leur mère Yoo Heeju
les derniers mots étaient,
710
00:43:36,905 --> 00:43:38,991
"Suyeon, Minjae…"
711
00:43:39,617 --> 00:43:42,077
La poursuite est
en prenant note de ces paroles.
712
00:43:42,786 --> 00:43:44,413
Il l'a fait. Il l’a certainement fait.
713
00:43:45,080 --> 00:43:50,127
"Suyeon, Minjae… m'a poignardé avec un couteau."
714
00:43:51,170 --> 00:43:53,422
Comment appelle-t-on ses derniers mots
avant de mourir ?
715
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Un message mourant ?
716
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
C'est ça. Message mourant.
717
00:43:59,678 --> 00:44:01,430
Ce n'est pas comme ça qu'on agit.
718
00:44:01,513 --> 00:44:03,474
Dois-je vous montrer comment faire cela ?
719
00:44:06,060 --> 00:44:09,813
« Suyeon, Minjae…
720
00:44:12,900 --> 00:44:15,569
ne m'a pas vu et est passé juste à côté de moi.
Elle aurait pu dire ça.
721
00:44:16,153 --> 00:44:19,198
Bon Dieu, pourquoi un avocat doit-il même agir ?
Comme c’est embarrassant.
722
00:44:19,948 --> 00:44:22,993
Tu es la personne parfaite
être appelé l'avocat du diable.
723
00:44:23,494 --> 00:44:25,788
Essayez de dire ça au tribunal
et voyez ce que les gens disent.
724
00:44:25,871 --> 00:44:27,498
Que pensez-vous que les gens diraient ?
725
00:44:27,581 --> 00:44:28,832
Vous êtes allé trop loin.
726
00:44:28,916 --> 00:44:31,877
Ce que je dis c'est que
Les derniers mots du réalisateur Yoo ne peuvent pas être utilisés
727
00:44:31,960 --> 00:44:33,379
comme témoignage au tribunal.
728
00:44:33,462 --> 00:44:37,383
Plus important encore, nous n'avons même pas
J'ai trouvé le couteau qui avait été utilisé.
729
00:44:37,466 --> 00:44:38,884
Avez-vous trouvé le couteau ?
730
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
Comment savais-tu que c'était un couteau ?
731
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Normalement, les gens n'utilisent pas de couteau ?
732
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Vous l'avez poignardée, n'est-ce pas ?
733
00:44:48,018 --> 00:44:52,189
Alors, comment vas-tu prouver
L'innocence de M. Kim Minjae ?
734
00:44:52,272 --> 00:44:54,900
Le couteau n'a pas été trouvé
et il n'y a pas de corps.
735
00:44:54,983 --> 00:44:56,610
Est-ce que ce sont vos seules revendications ?
736
00:44:56,694 --> 00:45:00,155
Mme Baek, que fait l'accusation
pour prouver la culpabilité de M. Kim ?
737
00:45:00,656 --> 00:45:04,868
Je vous ai dit qu'ils le sont
à la recherche du cadavre de l'artiste Kim.
738
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
C'est certainement une réponse
de quelqu'un qui a obtenu 85 points.
739
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
Alors, que devons-nous faire à partir de maintenant ?
740
00:45:09,164 --> 00:45:10,416
-Quoi?
-Quoi?
741
00:45:10,499 --> 00:45:12,209
-Quoi?
-C'est ça.
742
00:45:12,292 --> 00:45:14,670
En tant qu'avocats représentant Kim Minjae,
743
00:45:15,379 --> 00:45:17,047
nous devons chercher
pour l'artiste vivant Kim.
744
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Qu'est-ce que tu es...
745
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
Comment sommes-nous censés le trouver ?
746
00:45:22,761 --> 00:45:25,764
C'est pourquoi nous devrions trouver quelqu'un
qui le connaît bien en premier.
747
00:45:34,314 --> 00:45:36,567
Cette voiture ne peut-elle pas rouler plus silencieusement ?
748
00:45:37,317 --> 00:45:39,570
Bonne conduite.
749
00:45:39,653 --> 00:45:41,155
De quoi parles-tu?
750
00:45:46,285 --> 00:45:48,036
N'est-ce pas Mme Kim Suyeon ?
751
00:45:48,120 --> 00:45:49,788
Elle m'appelle.
752
00:45:50,456 --> 00:45:51,957
Suyeon, je suis juste devant...
753
00:45:52,040 --> 00:45:54,209
M. Cheon, j'ai un patient
qui nécessite des soins urgents.
754
00:45:54,293 --> 00:45:55,461
Nous devrons nous rencontrer demain.
755
00:45:56,336 --> 00:45:58,422
Oui. D'accord.
756
00:45:58,881 --> 00:46:01,717
D'accord. À demain. Au revoir.
757
00:46:02,426 --> 00:46:03,886
Quoi? Elle est juste là.
758
00:46:03,969 --> 00:46:06,680
-Par ici...
-Arrêtez. C'est suspect.
759
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
Elle a dit qu'elle avait un patient en urgence
et j'ai demandé à nous rencontrer demain.
760
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
Canard!
761
00:46:16,440 --> 00:46:18,734
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
tout le monde, nous sommes là ? Elle est partie.
762
00:46:18,817 --> 00:46:20,444
Voyons qui est son patient d'urgence.
763
00:46:22,571 --> 00:46:23,864
D'accord.
764
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Accueillir.
765
00:47:02,945 --> 00:47:04,363
Au nom de qui est la réservation ?
766
00:47:05,030 --> 00:47:08,158
Oh, nous étions pressés
nous n'avons donc pas pu faire de réservation.
767
00:47:08,742 --> 00:47:11,286
Durant la première semaine
du mois précédent,
768
00:47:11,370 --> 00:47:14,706
nous prenons les réservations de tous les invités
qui viendra le mois suivant.
769
00:47:14,790 --> 00:47:16,416
Tu ne peux pas faire une exception pour aujourd'hui ?
770
00:47:16,917 --> 00:47:19,962
Madame, je suis terriblement désolé,
mais voudriez-vous s'il vous plaît partir ?
771
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
Vous êtes le manager, n'est-ce pas ?
772
00:47:21,505 --> 00:47:26,134
Ceci est confidentiel, mais nous sommes
je fais effectivement une enquête.
773
00:47:26,718 --> 00:47:29,513
Une enquête ? Êtes-vous la police?
774
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Non, je suis détective privé.
775
00:47:32,891 --> 00:47:34,226
Un détective ?
776
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
Eh bien…
777
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
MENUS
778
00:48:05,549 --> 00:48:07,676
Qui attend-elle ?
779
00:48:08,343 --> 00:48:10,846
Je ne suis pas sûr. Attendons et voyons.
780
00:48:11,722 --> 00:48:15,517
Au fait, c'est vraiment sympa ici.
Je ne suis jamais allé dans un endroit comme celui-ci.
781
00:48:15,601 --> 00:48:17,477
M. Cheon, un endroit comme celui-ci n'est-il pas cher ?
782
00:48:17,561 --> 00:48:20,105
M. Sa, arrêtez de m'embarrasser.
783
00:48:20,355 --> 00:48:22,232
Si vous ne savez pas,
allez-y comme moi.
784
00:48:40,876 --> 00:48:42,669
De quelle langue s'agit-il ?
785
00:48:42,753 --> 00:48:45,547
Français? Tu ne sais pas
comment parler français, Mme Baek ?
786
00:48:47,174 --> 00:48:51,303
Oh, je parle un peu anglais
mais pas le français.
787
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
Demandons simplement la même chose
comme ce tableau.
788
00:48:55,974 --> 00:48:57,643
D'accord. Demandez la même chose.
789
00:49:02,147 --> 00:49:04,650
Hmm.
790
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
Il n'y a qu'un seul plat pour le dîner.
791
00:49:13,951 --> 00:49:16,578
Nous devons choisir le plat principal.
792
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Il y a du steak, du magret de canard,
et côtelette d'agneau. Nous irons avec un steak.
793
00:49:20,958 --> 00:49:22,209
Sommes-nous tous d'accord avec le médium ?
794
00:49:22,709 --> 00:49:24,461
Trois accords de vins.
795
00:49:24,544 --> 00:49:28,090
Et nous aurons de la glace en dessert.
Mme Baek,
796
00:49:29,675 --> 00:49:30,676
s'il vous plaît, transmettez-le.
797
00:49:47,025 --> 00:49:50,612
Mon Dieu, la viande est si dure ces jours-ci.
798
00:50:04,459 --> 00:50:07,045
-Hé, cette personne est…
-Cette personne.
799
00:50:11,800 --> 00:50:13,510
C'est la femme de ménage, Han Jaesook.
800
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
RÉSUMÉ
NOM : HAN JAESOOK
801
00:50:19,891 --> 00:50:22,060
- De quoi parlent-ils ?
-Chut, Mme Baek.
802
00:50:22,686 --> 00:50:25,397
Soyez silencieux. Je n'entends rien
ils disent.
803
00:50:26,690 --> 00:50:28,358
De quoi pensez-vous qu'ils parlent ?
804
00:50:28,442 --> 00:50:30,819
De quoi a-t-elle à parler
avec la femme de ménage ?
805
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
Vous ne pensez pas...
806
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
Tu ne penses pas que ce soit à cause de l'affaire,
et toi ?
807
00:50:35,240 --> 00:50:37,909
Tu ne penses pas que ce soit à cause de l'affaire,
et toi ?
808
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Aah.
809
00:50:57,095 --> 00:50:59,848
BUREAU D'AVOCAT, 2F
810
00:51:05,437 --> 00:51:08,023
BEAU-SŒUR, KIM SUYEON,
KIM MINJAE, PRINCIPAL SUSPECT
811
00:51:08,940 --> 00:51:10,650
KIM SUYEON, 26 ANS
812
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
CHEON JIHUN
813
00:51:15,113 --> 00:51:18,116
Nous devons choisir le plat principal.
814
00:51:18,742 --> 00:51:22,329
Il y a du steak, du magret de canard,
et côtelette d'agneau. Nous irons avec un steak.
815
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
Qui est-il vraiment ?
816
00:51:32,923 --> 00:51:33,965
Mme Baek.
817
00:51:35,759 --> 00:51:37,302
Tu n'as pas faim ?
818
00:51:37,385 --> 00:51:39,638
Faire des endroits comme ça
en donne-t-on habituellement si peu ?
819
00:51:39,888 --> 00:51:42,182
Comment les Français survivent-ils
manger si peu ?
820
00:51:42,933 --> 00:51:44,434
J'ai faim.
821
00:51:46,561 --> 00:51:49,606
Nous aurions dû manger du jjajangmyeon.
Pourquoi avons-nous mangé ça ?
822
00:51:50,190 --> 00:51:52,984
Vas-tu quelque part à cette heure ?
Pourquoi as-tu changé ?
823
00:51:53,068 --> 00:51:54,820
Il y a un endroit que je veux visiter.
824
00:51:55,320 --> 00:51:57,948
Je me suis transformé en quelque chose qui était
plus adapté pour s'y déplacer.
825
00:51:59,825 --> 00:52:02,619
D'accord. Eh bien, où ?
826
00:52:02,702 --> 00:52:06,081
J'ai besoin de voir la scène du crime en personne.
827
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
Quoi?
828
00:52:07,916 --> 00:52:10,210
A 23 heures du soir ?
829
00:52:10,961 --> 00:52:14,548
Il fait si sombre dehors.
Où penses-tu aller ?
830
00:52:14,631 --> 00:52:17,467
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
Allons-y.
831
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
Désormais,
832
00:52:21,930 --> 00:52:23,223
appelez-moi détective Cheon.
833
00:52:40,282 --> 00:52:41,283
On ne part pas ?
834
00:52:41,575 --> 00:52:45,579
DÉTECTEUR CHEON JIHUN
DÉTECTEUR CHEON
835
00:52:50,250 --> 00:52:51,543
On ne part pas ?
836
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
Détective Cheon ?
837
00:53:01,553 --> 00:53:03,555
ATTENTION AU CHIEN PAS D'INTRUSION
838
00:53:24,451 --> 00:53:26,494
Allez. je pensais
tu voulais le voir par toi-même.
839
00:53:26,578 --> 00:53:29,456
Attendez. Ma jambe a des crampes.
840
00:53:36,421 --> 00:53:39,090
M. Cheon, vous ne venez pas ?
841
00:53:39,674 --> 00:53:41,551
Il fait trop sombre, alors je reviendrai plus tard.
842
00:53:42,135 --> 00:53:43,303
Enlève ces lunettes de soleil.
843
00:53:43,762 --> 00:53:44,721
Ah.
844
00:53:48,391 --> 00:53:50,101
On entre alors ?
845
00:54:25,720 --> 00:54:27,180
Hé.
846
00:54:28,139 --> 00:54:28,974
Ici.
847
00:54:30,141 --> 00:54:31,559
Je pense qu'il y a eu une coupure de courant.
848
00:54:32,227 --> 00:54:33,687
Revenons dans la journée.
849
00:54:33,770 --> 00:54:36,606
Je ne m'attendais pas à une coupure de courant.
850
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
C'était mon erreur.
851
00:54:39,484 --> 00:54:41,069
Arrêtez de déconner.
852
00:54:56,251 --> 00:54:57,919
Pourquoi respire-t-il comme ça ?
853
00:55:14,602 --> 00:55:15,603
Hmm.
854
00:55:18,231 --> 00:55:20,233
Pensez-vous
M. Kim Minjae ne le savait vraiment pas ?
855
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
S'il faisait noir et qu'il était ivre
à l'époque,
856
00:55:23,069 --> 00:55:25,238
nous ne pouvons pas exclure cette possibilité.
857
00:55:25,322 --> 00:55:27,282
N'es-tu pas trop de son côté
comme son avocat ?
858
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Je pense que c'est possible.
859
00:55:30,744 --> 00:55:34,039
Mme Kim Suyeon a dit qu'elle n'avait pas entendu
les combats depuis sa chambre.
860
00:55:34,998 --> 00:55:36,166
Vérifions.
861
00:55:37,542 --> 00:55:38,668
M. Sa.
862
00:55:39,669 --> 00:55:40,754
Par moi-même ?
863
00:55:43,006 --> 00:55:44,674
Je ne veux pas.
864
00:55:44,758 --> 00:55:45,675
Mari.
865
00:55:46,551 --> 00:55:47,761
Quoi?
866
00:55:50,513 --> 00:55:52,974
La personne qui veut vérifier
devrait monter à l'étage.
867
00:55:53,058 --> 00:55:54,684
Vous devriez y aller, M. Cheon.
868
00:55:54,768 --> 00:55:55,685
Non.
869
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
-Pourquoi pas ?
-J'ai peur.
870
00:55:58,480 --> 00:56:00,231
Je vais monter avec M. Sa, d'accord ?
871
00:56:00,315 --> 00:56:01,816
-Non.
-Pourquoi pas?
872
00:56:01,900 --> 00:56:02,859
Je vais rester seul.
873
00:56:02,984 --> 00:56:05,445
Mon Dieu. Très bien, je vais monter à l'étage
par moi-même. Êtes-vous heureux?
874
00:56:05,528 --> 00:56:06,571
Oui.
875
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
Savez-vous quelle heure il est ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
876
00:56:39,354 --> 00:56:41,648
Cela peut arriver. Pourquoi vous en souciez-vous ?
877
00:56:41,731 --> 00:56:43,066
Espèce d'idiot !
878
00:56:44,567 --> 00:56:46,694
-Mère, je--
-Mme. Baek!
879
00:56:47,112 --> 00:56:48,113
Pouvez-vous nous entendre ?
880
00:56:50,365 --> 00:56:51,699
Il ne semble pas qu'elle puisse le faire.
881
00:56:52,158 --> 00:56:55,203
Mme Baek, dites-nous si vous ne nous entendez pas.
882
00:56:55,286 --> 00:56:57,914
Comment peut-elle te répondre
si elle ne t'entend pas ?
883
00:56:58,456 --> 00:56:59,749
-Mm.
-Mm.
884
00:57:37,412 --> 00:57:39,747
M. Cheon, il y a quelqu'un dehors !
885
00:59:47,792 --> 00:59:48,835
M. Cheon.
886
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Reste ici.
887
01:00:26,080 --> 01:00:28,958
UN AVOCAT À UN DOLLAR
888
01:01:02,033 --> 01:01:03,493
Comme Kim Minjae l'a affirmé,
889
01:01:03,576 --> 01:01:06,579
la probabilité que son père ait tué
sa mère et disparue est…
890
01:01:06,663 --> 01:01:09,290
Ce n'est même pas ton vrai frère.
Croyez-vous tout ce qu'il dit ?
891
01:01:09,374 --> 01:01:10,750
Il ne peut même pas tuer un insecte.
892
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
C'est moi qui ai tué.
893
01:01:11,876 --> 01:01:13,920
Est-ce la vraie personnalité de M. Kim Minjae ?
894
01:01:14,003 --> 01:01:15,755
-Pourquoi diable as-tu fait ça ?
-Suis-je étrange ?
895
01:01:15,838 --> 01:01:18,216
Quelque chose ne va pas.
896
01:01:18,299 --> 01:01:20,802
Tout le monde est méfiant.
Ils cachent quelque chose.
897
01:01:20,885 --> 01:01:23,638
Je pense avoir enfin résolu le mystère.